Bonjour !
voilà une illustration du risque de trop décaisser, si la nappe phréatique monte, eh bien, c'est la piscine ! Donc l'idée de remettre un bouchon d'argile est bonne !
Abandonnez l'idée d'une dalle de ciment (ce matériau n'a rien à faire dans le bâti ancien sauf exception), ainsi que dans votre cas, celle d'un plancher, c'est manifestement trop risqué...
Le hérisson est systématiquement préconisé !
Ce que je ferais (à valider ou non par d'autres participants au forum) :
1. pose de drains sur la terre, de façon à permettre une réelle évacuation de l'eau, avec une ventilation naturelle (pas trop de coudes, quitte à mettre plusieurs drains en parallèle ?
2. pose d'un bon matelas de la même terre que celle évacuée, bien damée,
3. pose d'un hérisson,
4. dalle isolante en matériau qui ne craigne pas l'humidité, comme les billes d'argile.
Gérard.