Bonjour
Sans vouloir nier l'efficacité de la tranchée drainante, j'ai l'impression que dans un cas comme celui-ci, il faudrait privilégier un écoulement rapide en surface. En effet, d'après ce que vous semblez décrire, vous observez les traces d'humidité juste après les pluies. favoriser un écoulement rapide de ces pluies en surface, avec un solin rejoignant un caniveau devrait déjà évacuer l'essentiel des eaux.Ce qui n'empêche pas de ventiler en-dessous avec un drain. En tout cas, c'est la conclusion à laquelle je suis arrivé chez moi, après un long temps d'observation. Un écoulement "lent", surtout si, comme le dit Gérard, la pente n'est pas suffisante, laisse trop de temps pour les infiltrations.
Ce qui pourrait être intéressant, c'est d'aménager une sorte de "toit" provisoire, à base de tôles afin de protéger cet endroit des pluies durant quelques temps, histoire de vérifier qu'il s'agit bien d'une infiltration directe dans le sol.